「～関して」「～に関わらず」は日常よく使用する表現です。英語ではいろいろな類義語が使われますので例文でチェックしていきます。
「に関して」の例文
About the new ad design, do you have the data?
新しい広告のデザインについてなんだけど、データはある？
Regarding the new ad design, do you have the data?
新しい広告のデザインについてですけど、データはありますか？
In terms of staffing, I think it’s all right.
人員に関しては、問題ないと思います。
Regarding the new ad design: it is currently under development.
新しい広告のデザインに関してですが、現在制作中です。
As for the new ad design: it is currently under development.
新しい広告のデザインに関しては、現在制作中です。
When it comes to cakes, I love chocolate cakes.
ケーキに関しては、チョコレートケーキが大好きです。
I used to collect books on Arabian cuisine.
私はかつてアラビア料理に関する本を集めていた。
I don’t have enough knowledge about European history.
私はヨーロッパの知識に関するじゅうぶんな知識を持ち合わせていません。
She is an expert in terms of handling fierce animals.
彼女は猛獣を扱うことに関しては専門家だ。
「～に関わらず」の例文
Everyone gets old, whether you like it or not.
好むと好まざるとにかかわらず、誰しも歳をとる。
In spite of Sunday, I have to work today.
日曜日にも関わらず、今日は仕事をしなければなりません。
Despite of Sunday, I have to work today.
日曜日にも関わらず、今日は仕事をしなければなりません。
Although today is Sunday, I have to work.
今日は日曜日にもかかわらず、仕事をしなければなりません。
We should have a fair attitude regardless of nationality.
国籍にかかわらず公平な態度をとるべきだ。
